- Tu détestes les fêtes? - Non.
Tu célèbres
- la Journée de l'Arbre? - Je ne suis pas d'humeur.
Pas d'humeur?
- Qu'y a-t-il? - Ta sœur ne veut pas fêter
- son anniversaire. - C'est quand?
Après-demain. Tu savais pas?
Tu déconnes?
Je n'en suis pas sûre.
A l'orphelinat,
j'étais la seule sans date de naissance.
Les sœurs ont choisi.
Après-demain.
- On va au bowling? - Déjà fait.
- Ou... - Au karting?
- Ce serait super. - La tournée des bars.
Ou une fiesta d'enfer.
"Ça gaze?"
Merci, mais je ne veux rien.
- Allez... - Vous organisez une fête?
Il n'y aura pas de fête.
J'assure comme DJ, si vous...
Bref, M. Sloane fait un briefing.
Maintenant.
Vous le savez,
après la destruction de l'Alliance, la CIA a récupéré
nombre d'objets, de dossiers et de renseignements,
dont le répertoire Blackwell.
Blackwell?
Le critique de mode?
Damian Blackwell,
chef du gang Gauss, aurait des infos compromettantes
sur des PDG,
des officiels, des voyous.
De quoi les faire chanter, crypté dans un PC portable.
L'Alliance n'a pas pu le lire
pendant les six mois où elle le détenait
à cause du cryptage à 4096 bits.
Même avec une technologie dernier cri,
ça prendrait 20 ans
pour le décoder et ce, en bossant 24h sur 24.
Inutile de dire que la CIA n'a pas réussi à le décrypter.
Où est le problème?
Le répertoire a été volé dans un labo de Sarajevo.
Trois analystes sont morts.
Des suspects?
Non, le crime parfait.
C'était réglé en 2 mn.
- Mais il est illisible. - On a localisé le décodeur.
Il y a deux semaines, le QG secret de Blackwell
a été pris d'assaut par la police française.
Ils ont saisi
toutes les pièces à conviction, dont un micro-CD.
Nous pensons que c'est le décodeur.
Si nous le récupérons, le répertoire restera inutilisable.
- La France est au courant? - Non. Bien sûr,
nous préférerions faire les choses légalement, mais c'est impossible.
On doit voler le décodeur?
Il est à la Préfecture.
Sydney, fais-toi arrêter.
On a fini tôt.
Sloane t'autorise à partir?
Du nouveau sur ton oncle?
Ma mère m'a dit que sa dernière attaque l'avait mis dans le coma.
- C'est terrible. - Oui.
Ça va aller?
Oui.
Quand mon père est mort, mon oncle a promis de s'occuper
de ma mère et moi. Il ne l'a jamais fait.
Je ne sais pas quoi penser.
J'aimerais pouvoir venir.
Je sais.
Je t'appelle.
Il faut qu'on parle.
On peut parler librement ici.
Je vérifie tout ce que dit Sloane.
Chase veut qu'on le surveille.
C'est ce que je fais.
Je ne ferai pas
comme au SD-6, je n'obéirai pas aveuglément.
Qu'a-t-il fait?
Il dit qu'il n'y a pas de suspects dans le vol du répertoire
à Sarajevo.
Tu le reconnais?
Miles Devereaux,
ex-Alliance, chef du SD-3.
Sloane l'a appelé
40 minutes après le vol du répertoire.
- Avant que Langley l'apprenne. - Tu le tiens d'où?
J'ai mis le téléphone de Sloane sur écoute.
L'appel était codé,
mais le destinataire était un hôtel à Sarajevo.
J'ai piraté la surveillance
et j'ai vu cet homme.
Tu penses qu'ils sont de mèche?
Je pense que Sloane veut qu'on vole le décodeur
pour qu'ils décryptent le répertoire
et jouent les maîtres chanteurs.
C'est pour ça qu'il a menti sur les suspects.
Il se sert de nous.
Encore une fois.
Pas question de le laisser faire.
QG DE LA CIA
Vous faites des écoutes illégales sur le téléphone de votre supérieur?
Le surveiller, c'était le contrat.
Vous m'en avez personnellement chargé.
Je ne vous ai pas dit d'enfreindre la loi.
Sloane veut le répertoire Blackwell depuis le SD-6.
Et là,
comme par hasard, il a contacté Devereaux juste après le vol.
Il cherchait peut-être des infos.
Auprès d'un ex-Alliance?
Ses anciens contacts sont une des raisons
de sa nomination.
Il a menti, il avait une piste.
C'était peut-être une impasse.
Soyons rationnels.
Il nous envoie voler le décodeur.
Vous ne trouvez pas ça louche?
Je suis au courant de la mission, je l'ai autorisée moi-même.
Je comprends votre inquiétude.
Mais ces accusations sont exagérées.
Si vous n'avez rien d'autre,
je vous conseille de mettre fin à vos écoutes.
Je sais,
tu veux qu'il soit coupable, je connais ça.
Il ne s'agit pas de Diane.
Bien sûr que si.
Pour moi, si.
C'est toi qui m'as rappelé ce qu'on faisait là.
Notre devoir.
Chase a peut-être raison.
On devrait laisser tomber.
Elle refuse de voir la vérité en face.
Tu sais que ce n'est pas mon genre,
mais je te le demande comme un service.
S'il te plaît, j'ai besoin de ton aide.
Vous pouvez allumer, vous savez.
Je ne voulais pas...
Ça ne le dérangera pas.
Vous devez être Bill.
- Quoi? - Votre oncle vous attendait.
Il parlait souvent de vous
avant son attaque.
Bill était mon père. Il est mort.
Pardon.
Les personnes âgées s'embrouillent.
Par moments, elles mélangent le passé et le présent.
C'est récent?
Non, il est mort en 1979.
Michael.
Rosemary.
Enchanté.
Je passe à 3h et 10h. Vous venez de loin?
Los Angeles. Je serais venu plus tôt, mais...
Vous êtes là, maintenant.
C'est ce qui compte.
J'ai lu
votre rapport. Le plan d'extraction ne va pas.
- Vraiment? - Vous imaginez le meilleur.
- Non, j'ai prévu... - La sortie.
En cas de problème, le périmètre est trop risqué.
Bien, je vais revoir ça.
Toutes nos ressources sont à votre disposition.
Nous devons éviter l'incident diplomatique.
- Oui. - Le reste est satisfaisant.
Merci.
Vous informerez Nadia?
Je l'ai fait hier soir.
Pardon?
On travaillait.
On aime travailler tard...
Jack était là.
Fini?
Le rapport, dans une heure.
Impressionnez-moi.
Je ne savais pas que tu m'attendais.
Le rapport légiste sur Sarajevo a permis de trouver une piste?
Non, ils n'ont rien sur le vol.
Notre plan reste inchangé?
Oui, on prend le décodeur.
- J'organise le transport. - Autre chose.
Sydney devait me donner son rapport il y a un quart d'heure.
Tu sais où elle est?
Non. Sans doute à peaufiner les détails quelque part.
Je retrouvais Vaughn ici
quand j'étais au SD-6.
Très romantique.
Un graveur de micro-CD.
D'où vient-il?
Je l'ai emprunté à Marshall.
Après quelques réglages,
il fera une copie corrompue du décodeur pour Sloane.
On gardera le vrai.
Si Sloane suit le protocole et le rend à la CIA...
Pas de problème. Mais il sera déçu s'il essaie de s'en servir.
Quoi?
Ta vie devait être vraiment compliquée
quand tu étais au SD-6.
Merci de faire ça pour moi.
Je sais que tu as des doutes.
C'est juste qu'avec Nadia, les choses ont changé.
C'est son père.
Ça va te paraître bizarre,
mais par égard pour elle, j'espère qu'on se trompe.
Vous!
Sale Américaine!
Je vous arrête.
C'est pas trop tôt.
Amanda Peterson?
Je suis Richard Zachary, votre avocat.
- L'ambassade m'envoie. - Super.
Je vois que vous avez profité de votre séjour à Paris.
C'est l'éclate.
Je fais passer les images en boucle.
A votre signal.
Vandalisme.
Refus d'obtempérer.
Voies de fait sur un agent.
C'est grave.
- Et alors? - Et alors,
on va essayer de vous faire sortir.
- Le graveur. - Merci.
Bonne chance.
Phoenix en place.
On te voit.
Troisième porte à gauche.
Grouille, de la visite.
J'y suis.
C'est le casier n° 430.
Phoenix au rapport.
Tu l'as trouvé?
Négatif.
Je fouille le reste
des inventaires.
Tu n'es plus à l'image.
Je cherche.
Quelqu'un vient. Sors de là.
Je viens de trouver le CD.
Abandon.
On passe au plan B.
Bien reçu.
On change d'extraction.
Monte sur le toit immédiatement.
J'espère que vous êtes là.
Le décodeur est toujours au labo.
Sloane suit le protocole.
Il a passé une quinzaine d'appels
de sa ligne privée.
Tu les as identifiés?
Malgré les relais, j'ai localisé un numéro à Bruxelles.
Syd, on doit entrer chez Sloane.
La clé de cryptage
de sa ligne sécurisée permettra
de décoder ses appels.
Oui, mais comment?
Je peux te dire un mot?
Dans mon bureau.
Tu sais
quelles répercussions aurait eu ton arrestation
par la police française.
Ce n'est pas arrivé.
Tu as mis du temps au dépôt.
Vous avez lu mon rapport: J'ai dû fouiller les casiers.
Nadia et Weiss vous ont perdue de vue.
- C'est ma faute? - C'est à ce moment-là
que tu as trouvé le CD, hors de vue des caméras?
C'est exact.
Je ne devrais peut-être pas,
mais j'attends mieux de toi.
Le moment est mal choisi, mais...
C'est l'anniversaire de Nadia.
Elle ne veut pas le fêter.
Mais si ça venait de vous...
Je n'en savais rien.
Qu'aimerait-elle?
Quelque chose de simple.
Un dîner en famille, peut-être? Chez vous?
Bonne idée.
Merci.
Vous pensez qu'il veut écouter?
Je ne sais pas si c'était un fan de basket.
- Il nous entend? - On ne sait jamais.
Les gens qui sortent du coma disent souvent
que c'est la voix d'un être cher qui les a ramenés à la vie.
Les mains des patients se dessèchent.
Vous étiez proches?
Pas vraiment.
Je l'ai peu vu après la mort de papa.
Ce devait être un homme bien.
David ne parlait que de lui parfois.
Au fait,
David avait quelque chose pour lui.
Pour mon père?
Je crois. C'était flou.
Il a dit de le donner à Bill
quand il serait de retour.
Ça vous revient.
Ton collier me va bien?
C'est joli. Parfait, même.
Merci.
- Je te le prête quand tu veux. - C'est pas ça.
Enfin, merci pour ça aussi.
Mais je parlais du dîner.
Vraiment?
Tu avais l'air ennuyée que j'aie prévenu ton père.
C'est vrai.
Mais l'idée
d'une soirée en famille est sympa, finalement.
Merci de ne pas m'avoir obéi.
Comme toujours.
Le fait que tu acceptes de dîner avec mon père, ça compte beaucoup.
Ça me fait plaisir.
Ma veste.
Vraiment, elle a été démente
à Paris, je ne rigole pas.
- Je veux une voiture hybride. - Oui.
J'en ai une.
Votre avis, Arvin?
Euh... M. Sloane.
Les besoins de carburant augmentent vite
dans des pays comme la Chine et l'Inde,
mais la production de pétrole atteint son max
et risque de chuter d'ici cinq ans.
On doit s'attendre à une hausse exponentielle des conflits mondiaux
et à une crise de l'énergie
sans précédent.
Alors, une voiture hybride est une excellente idée.
C'est ce que je pensais.
Portons un toast.
Un dicton chinois dit:
"Une joie dissipe mille chagrins."
Dans cet esprit,
Nadia, je te souhaite tout le bonheur que tu m'apportes.
Je n'ai jamais rêvé
d'un tel trésor dans ma vie.
Grâce à toi, je suis un homme nouveau.
Bon anniversaire.
Merci.
C'est moi.
C'est Vaughn.
Non, j'ai une minute.
Ça va? Et ton oncle?
Le téléphone est dans le bureau.
D'accord, reste en ligne.
Non, reste assise.
Pourquoi?
C'est ton anniversaire, enfin!
J'ai un cadeau pour toi.
Je vais le chercher.
Ça transmet.
Je reçois la clé de cryptage du téléphone.
C'est bon.
Le gâteau est servi.
La voilà.
- Comment va Vaughn? - Bien.
- C'est dur pour lui. - Sûrement.
On a promis
de ne pas chanter.
C'est moi qui l'ai fait.
Gâteau au chocolat, glaçage au chocolat,
mousse au chocolat, pour toi. Joyeux anniversaire.
Allez, Nadia, fais un vœu.
Un discours!
Je ne savais pas à quoi m'attendre ce soir.
Je n'ai jamais rien fêté en famille.
Je n'étais même pas sûre de vouloir le faire.
Mais Sydney a insisté.
Je vois maintenant ce que j'ai raté pendant tout ce temps.
La chance de connaître les membres de ma famille tels qu'ils sont.
Bravo.
Joyeux anniversaire.
Tu t'es servie de moi pour entrer dans le bureau de mon père.
Ecoute-moi.
Ce dîner n'était qu'un stratagème.
C'est faux.
- Tu soupçonnes mon père? - Oui.
Mais pour la 1re fois de ma vie, je veux avoir tort.
Je veux prouver son innocence.
Sydney est là?
Si mon père est mouillé,
j'ai le droit de savoir.
Bravo pour le vol du décodeur à la barbe de la police.
Et à vous, pour avoir obtenu le répertoire de la CIA.
Nous semblons tous les deux extrêmement doués.
Les autres seront au rendez-vous à Bruxelles, demain.
Ravi de vous revoir
à notre table, Arvin.
Sloane reforme l'Alliance. Vous voulez plus de preuves?
C'est assez clair. On sait où ils vont se voir?
Juste que ce sera à Bruxelles.
Nous allons former une équipe de surveillance mobile,
suivre Sloane jusqu'à la réunion
et intervenir sur place. Qui est au courant?
Sydney Bristow et Nadia Santos.
Vous l'avez mêlée à ça?
C'était devenu nécessaire.
Elle est prête à accepter
la vérité sur son père.
Très bien, allons-y.
J'ai besoin de ce rapport.
Je le veux sur mon bureau demain.
C'est tout.
- Tu voulais? - Ton foulard.
Tu l'as oublié.
Tu es partie bien vite.
Tout va bien?
Oui, pourquoi?
J'ai cru déceler un froid entre ta sœur et toi.
Non, pas du tout. J'étais submergée d'émotion.
Je dois m'habituer
aux réunions de famille.
D'accord, je vois.
En tout cas, si tu as besoin de parler, je suis là.
- Tu pars en voyage? - Oui.
Jusqu'à demain.
Où ça?
A Bruxelles.
Bon voyage.
J'aurais dû te le dire.
Tu n'as pas à me protéger.
Je le sais.
Je m'attends toujours au pire avec ton père.
Je n'ai pas l'habitude de nuancer.
Et si c'était ton père? Ce n'est pas un ange.
Tu ferais autant d'efforts pour le punir?
Cible mouvante. L'émetteur marche?
Il est rue Voltaire,
direction plein nord.
Il tourne vers la rivière.
Le port.
Vous le voyez?
Sloane approche du bâtiment à pied.
Messieurs, comme promis,
le répertoire Blackwell.
Il est entré.
Allons-y. Surveillez le périmètre.
Vous êtes en retard.
- Evergreen au rapport. - RAS.
La voie est libre.
- Où est Devereaux? - Vous faites erreur.
Où est l'Alliance?
Pas loin.
Je les surveille.
La rumeur vous disait à la CIA.
Elle se trompait.
Content d'être de retour.
Pourquoi ne pas avoir prévenu la CIA pour l'Alliance?
On ne m'aurait pas laissé organiser une réunion.
Vous pouvez le dire.
Je devais les appâter pour les identifier
- et connaître leur structure. - Il fallait m'en parler.
- J'en ai parlé à Jack. - Vous l'avez mis en 1re ligne.
A sa demande.
- Il ment. - Non, Marcus.
Comme vous, Jack ne me fait pas confiance.
Mais il était connu
en tant que directeur des opérations du SD-6.
Il a insisté pour livrer le décodeur
en personne.
- Il n'a pas le vrai décodeur. - Ne me dites pas...
Que se passe-t-il?
La rumeur doit être vraie.
Je pense que c'est un coup monté.
- Où est-il? - Bâtiment 37.
Nadia, va au bâtiment 37.
Où est Sloane?
A mon avis, il est à des kilomètres d'ici.
Avec ce faux décodeur,
il m'a piégé.
Quand je retrouverai ce fumier, je le tuerai.
Dès que j'en aurai fini avec vous.
Où est Sloane?
Où est-il?
Papa.
Je vais bien.
Vraiment.
J'attends dans la voiture.
J'espère que tu feras pareil pour moi.
David, c'est Michael.
J'ai le carnet de papa.
Je ne comprends pas. Il y a des notes
qui datent de 1982. Mon père est mort en 1979.
Je t'en prie, si tu m'entends, réveille-toi.
Je dois savoir si tu l'as vu, s'il est venu.
Est-il en vie?
Pardon.
Je ne vous avais pas vu. Tout va bien?
Oui, ça va. Merci.
Attendez.
Je dois voir Rosemary.
Pardon, qui?
Rosemary, elle s'occupe de mon oncle.
Je ne connais personne de ce nom.
C'est impossible. Elle fait les visites de 3h et 10h.
Nous n'avons pas de visites à 3h et 10h.
Je suis désolée.
Vous allez arrêter les écoutes chez Sloane.
C'est déjà fait.
Et le vrai décodeur?
On l'a rendu.
Bien. Beaucoup de pressions pèsent sur cette division.
- Pas d'impair. - Compris.
Vous savez, Marcus,
je veux que vous surveilliez Sloane, mais il y a des limites.
Cela dit,
ni lui ni moi n'envisageons de sanctions disciplinaires.
Vous êtes un atout ici.
S'il y a quoi que ce soit, appelez-moi.
Quoi que ce soit?
De raisonnable.
Ça s'est bien passé, on dirait.
Contente que ce soit fini.
Ça l'est vraiment?
On verra.
Ça marche.
On a ce qu'on veut?
Ça, oui.
Et plus encore.